From Sylvain Frechette@Club de Kendo de Montréal:
=== ENGLISH VERSION BELOW ====
Chers amis du kendo:
Le Club de kendo de Montréal est fier d’accueillir une compétition de kendo pour les jeunes et un séminaire pour célébrer nos 60 années d’existence au Québec et dans la communauté canadienne du kendo. Nous avons hâte de vous recevoir et de passer une journée agréable en compagnie de jeunes et moins jeunes kendoka.
Date et heure :
•Samedi 13 août 2016
•Inscription : 8h30 pour le Junior Kendo Taikai; 12h30 pour le séminaire seulement
•Junior Kendo Taikai : 9h00–12h00
•Séminaire pour adultes : 13h00–16h00 (suivi d’un godogeiko si le temps le permet)
Emplacement :
Centre communautaire Monkland, 4410 Avenue West Hill, Montréal, Québec, H4B 2S9
Frais d’inscription :
•20$ CAN pour le Junior Kendo Taikai (lunch inclus) ; 5$ pour un lunch supplémentaire
•15$ CAN pour le séminaire pour adultes (n’inclus pas de lunch)
•Chèque / mandat à l’ordre du « Club de kendo de Montréal »
Catégories pour le Junior Kendo Taikai*:
A – Individuel, sans bogu Junior (11 ans et moins)
B – Individuel, sans bogu Sénior (12 – 15 ans)
C – Individuel, bogu Junior (11 ans et moins)
D – Individuel, bogu Sénior (12 – 15 ans)
E – Par équipe, 3 participants par équipe (2 équipes par club).
S’il y a plus de 3 ou 6 participants d’un même club, ils peuvent se joindre à des équipes d’autres clubs.
* Les catégories sont susceptibles d’être modifiées en fonction du nombre de participants dans chaque catégorie.
Inscription:
•La date limite d’inscription est le lundi, 25 Juillet 2016 pour les deux activités : Junior Kendo Taikai et séminaire. Tous les formulaires d’inscription, les formulaires d’exonération de responsabilité (pour les participants au Junior Taikai seulement) et le paiement doivent être reçus avant la date limite.
•Le séminaire en après-midi est réservé aux adultes, mais il y aura une activité prévue pour les jeunes.
•Tous les participants au Junior Kendo Taikai doivent être âgés de 15 ans ou moins, en date du 1er janvier 2016.
•Tous les participants doivent porter keikogi et hakama pour participer au taikai.
•Tous les participants en bogu doivent également porter un zekken.
•Chaque concurrent doit fournir le formulaire d’exonération signé pour participer à la compétition (ci-joint).
•Chaque club est invité à remplir et envoyer un formulaire d’inscription unique au nom de ses membres.
•Les clubs sont également invités à remplir la «Liste des shimpan» (2e onglet du formulaire d’inscription)
•Veuillez s’il-vous-plaît envoyer le formulaire d’inscription par email à
info@montrealkendoclub.com et les autres documents par courrier à : Club de kendo de Montréal (a/s Junior Taikai et Séminaire), Centre communautaire Monkland, 4410 avenue West Hill, Montréal (
Québec), Canada H4B 2S9.
Il est possible que Poste Canada déclare une grève dans les prochains jours ou semaines, dans ce cas veuillez nous confirmer votre présence par courriel au
info@montrealkendoclub.com et amener vos documents avec vous.
Au plaisir
Sylvain Frechette
Club de Kendo de Montréal
========================
Dear Kendo Friends:
The Montreal Kendo Club is proud to host our 60th Anniversary Junior Kendo Taikai and Seminar in 2016 to celebrate our 60 years of existence in Quebec and in Canadian Kendo community. We look forward to have an enjoyable event for junior and adult Kendokas. Please see below for details.
DATE & TIME:
• Saturday, August 13, 2016
• Registration 8:30 AM for Junior Taikai; 12:30 PM for Seminar only
• Junior Taikai 9:00 AM – 12:00 PM
• Seminar 1:00 PM – 4:00 PM (followed by godogeiko if time permits)
LOCATION:
Monkland Community Centre, 4410 Avenue West Hill, Montreal,Quebec, H4B 2S9
ENTRY FEE:
• $20 CAD for Junior Taikai (includes lunch); $5 for extra lunch
• $15 CAD for Seminar (does NOT include lunch)
• Cheque / money order payable to “Montreal Kendo Club”
JUNIOR TAIKAI DIVISIONS*:
A – Individual Non-Bogu Junior (under 11)
B – Individual Non-Bogu Senior (12 – 15)
C – Individual Bogu Junior (under 11)
D – Individual Bogu Senior (12 – 15)
E – Team – 3 players per team (2 teams per club). Spare players may join other clubs’ teams.
*Divisions are subject to change depending on the number of participants for each division
REGISTRATION:
• Deadline is Monday, July 25, 2016 for both Junior Taikai and Seminar. All registration forms, waivers (for Junior Taikai participants only) and payment must be received by the deadline.
• The afternoon seminar is for adults, but there will be an activity planned for junior participants (TBA).
• All competitors for Junior Taikai must be or have been 15 years of age or under as of January 1st, 2016.
• All competitors must wear keikogi and hakama to participate in the tournament.
• All bogu competitors must also wear zekken.
• Each competitor must provide a signed waiver to participate in the tournament (attached).
• Each club is asked to complete and send a single registration form on behalf of its club members.
• Registering clubs are also asked to complete the ‘Shimpan List’ (2nd tab of registration form)
• Please send the registration form via email toinfo@montrealkendoclub.com and other documents via mail to: Montreal Kendo Club (c/o Junior Taikai & Seminar), Monkland Community Centre, 4410 Avenue West Hill, Montreal (Quebec), Canada H4B 2S9.
It is possible that Canada Post might go on strike in the coming days or weeks, in this case please confirm your presence by email at
info@montrealkendoclub.com and bring your documents with you at the event.
Regards
=== ENGLISH VERSION BELOW ====
Chers amis du kendo:
Le Club de kendo de Montréal est fier d’accueillir une compétition de kendo pour les jeunes et un séminaire pour célébrer nos 60 années d’existence au Québec et dans la communauté canadienne du kendo. Nous avons hâte de vous recevoir et de passer une journée agréable en compagnie de jeunes et moins jeunes kendoka.
Date et heure :
•Samedi 13 août 2016
•Inscription : 8h30 pour le Junior Kendo Taikai; 12h30 pour le séminaire seulement
•Junior Kendo Taikai : 9h00–12h00
•Séminaire pour adultes : 13h00–16h00 (suivi d’un godogeiko si le temps le permet)
Emplacement :
Centre communautaire Monkland, 4410 Avenue West Hill, Montréal, Québec, H4B 2S9
Frais d’inscription :
•20$ CAN pour le Junior Kendo Taikai (lunch inclus) ; 5$ pour un lunch supplémentaire
•15$ CAN pour le séminaire pour adultes (n’inclus pas de lunch)
•Chèque / mandat à l’ordre du « Club de kendo de Montréal »
Catégories pour le Junior Kendo Taikai*:
A – Individuel, sans bogu Junior (11 ans et moins)
B – Individuel, sans bogu Sénior (12 – 15 ans)
C – Individuel, bogu Junior (11 ans et moins)
D – Individuel, bogu Sénior (12 – 15 ans)
E – Par équipe, 3 participants par équipe (2 équipes par club).
S’il y a plus de 3 ou 6 participants d’un même club, ils peuvent se joindre à des équipes d’autres clubs.
* Les catégories sont susceptibles d’être modifiées en fonction du nombre de participants dans chaque catégorie.
Inscription:
•La date limite d’inscription est le lundi, 25 Juillet 2016 pour les deux activités : Junior Kendo Taikai et séminaire. Tous les formulaires d’inscription, les formulaires d’exonération de responsabilité (pour les participants au Junior Taikai seulement) et le paiement doivent être reçus avant la date limite.
•Le séminaire en après-midi est réservé aux adultes, mais il y aura une activité prévue pour les jeunes.
•Tous les participants au Junior Kendo Taikai doivent être âgés de 15 ans ou moins, en date du 1er janvier 2016.
•Tous les participants doivent porter keikogi et hakama pour participer au taikai.
•Tous les participants en bogu doivent également porter un zekken.
•Chaque concurrent doit fournir le formulaire d’exonération signé pour participer à la compétition (ci-joint).
•Chaque club est invité à remplir et envoyer un formulaire d’inscription unique au nom de ses membres.
•Les clubs sont également invités à remplir la «Liste des shimpan» (2e onglet du formulaire d’inscription)
•Veuillez s’il-vous-plaît envoyer le formulaire d’inscription par email à
info@montrealkendoclub.com et les autres documents par courrier à : Club de kendo de Montréal (a/s Junior Taikai et Séminaire), Centre communautaire Monkland, 4410 avenue West Hill, Montréal (
Québec), Canada H4B 2S9.
Il est possible que Poste Canada déclare une grève dans les prochains jours ou semaines, dans ce cas veuillez nous confirmer votre présence par courriel au
info@montrealkendoclub.com et amener vos documents avec vous.
Au plaisir
Sylvain Frechette
Club de Kendo de Montréal
========================
Dear Kendo Friends:
The Montreal Kendo Club is proud to host our 60th Anniversary Junior Kendo Taikai and Seminar in 2016 to celebrate our 60 years of existence in Quebec and in Canadian Kendo community. We look forward to have an enjoyable event for junior and adult Kendokas. Please see below for details.
DATE & TIME:
• Saturday, August 13, 2016
• Registration 8:30 AM for Junior Taikai; 12:30 PM for Seminar only
• Junior Taikai 9:00 AM – 12:00 PM
• Seminar 1:00 PM – 4:00 PM (followed by godogeiko if time permits)
LOCATION:
Monkland Community Centre, 4410 Avenue West Hill, Montreal,Quebec, H4B 2S9
ENTRY FEE:
• $20 CAD for Junior Taikai (includes lunch); $5 for extra lunch
• $15 CAD for Seminar (does NOT include lunch)
• Cheque / money order payable to “Montreal Kendo Club”
JUNIOR TAIKAI DIVISIONS*:
A – Individual Non-Bogu Junior (under 11)
B – Individual Non-Bogu Senior (12 – 15)
C – Individual Bogu Junior (under 11)
D – Individual Bogu Senior (12 – 15)
E – Team – 3 players per team (2 teams per club). Spare players may join other clubs’ teams.
*Divisions are subject to change depending on the number of participants for each division
REGISTRATION:
• Deadline is Monday, July 25, 2016 for both Junior Taikai and Seminar. All registration forms, waivers (for Junior Taikai participants only) and payment must be received by the deadline.
• The afternoon seminar is for adults, but there will be an activity planned for junior participants (TBA).
• All competitors for Junior Taikai must be or have been 15 years of age or under as of January 1st, 2016.
• All competitors must wear keikogi and hakama to participate in the tournament.
• All bogu competitors must also wear zekken.
• Each competitor must provide a signed waiver to participate in the tournament (attached).
• Each club is asked to complete and send a single registration form on behalf of its club members.
• Registering clubs are also asked to complete the ‘Shimpan List’ (2nd tab of registration form)
• Please send the registration form via email toinfo@montrealkendoclub.com and other documents via mail to: Montreal Kendo Club (c/o Junior Taikai & Seminar), Monkland Community Centre, 4410 Avenue West Hill, Montreal (Quebec), Canada H4B 2S9.
It is possible that Canada Post might go on strike in the coming days or weeks, in this case please confirm your presence by email at
info@montrealkendoclub.com and bring your documents with you at the event.
Regards
